Archives - May, 2016



26 May 2016

[Per llegir-ho en català, mireu a continuació]

[FR] FETE d’EUROPE: “La Catalogne par le Livre”
Dans le cadre de la fête de l’Europe de Saint-Sébastien-sur-Loire : on est bien ! où la Catalogne était l’invitée d’honneur nous avons proposé ce soir un apéro-litteraire à Médiathèque Saint Sébastien sur Loire intitulé “La Catalogne par le livre”

Nous avons proposé des lectures en catalan et en français de Miquel Marti i Pol (Salveu-me els ulls /Sauvez mes yeux ), Salvador Espriu (He mirat aquesta terra /
J’ai regardé cette terre), Joan Salvat-Papasseit (Res no és mesquí / Rien n’est mesquin) et de Mercè Rodoreda (La place del Diamant)

Ensuite, ert grâce à Ilona, nous avons dégusté des spécialités culinaires catalanes sous forme de verrines tout en écoutant des poèmes mis en musique grâce à LLuis Llach et Silvia Perez Cruz
|
[CAT]
Dins el marc de fête de l’Europe de Saint-Sébastien-sur-Loire : on est bien !, on Catalunya era la convidada d’honor, hem proposat aquest vespre un apéro-litteraire a la Médiathèque Saint Sébastien sur Loire amb el nom de “La Catalogne par le livre”.

Hem proposat lectures de Miquel Marti i Pol (Salveu-me els ulls /Sauvez mes yeux ), Salvador Espriu (He mirat aquesta terra /
J’ai regardé cette terre), Joan Salvat-Papasseit (Res no és mesquí / Rien n’est mesquin) i de Mercè Rodoreda (La place del Diamant)

A continuació, i gràcies a l’Ilona, hem degustat especialitats catalanes en forma de verrine al mateix temps que escoltàvem poemes musicat per Lluis Llach o Silvia Perez Cruz


Filed under: Non classé

Trackback Uri






11 May 2016


Casal Català de Nantes added 2 new photos.

Wednesday, 11 May 2016 11:57 pm

[CAT] ESBART CATALA DE DANSAIRES

Potser ja n’esteu al corrent pero el aquest diumenge 15 de maig es celebra a Nantes la 5ème Grande Tablée Bretonne

Per aquesta ocasió el Casal ha convidat Esbart Català de Dansaires (composat per 24 dansaires i 8 músics) que participarà a l’esdeveniment gràcies a l’associació bretona Treteau et Terroir

L’objectiu del cap de setmana és:
– donar a conèixer als nantesos les danses tradicionals catalanes
– ajudar a crear lligams entre les 2 associacions que tenen objectius similars
– fer re(descobrir) als socis/simpatitzants i saludats del Casal les danses catalanes

El cap de setmana s’organitzarà de la següent manera:
DISSABTE 14/05
Arribada de l’Esbart, visita turisitca epr Nantes i trobada amb l’associacio “Tréteau et Terroir” per un intercanvi mutuo de danses.

DIUMENGE 15/05
our repartir à 11h en cortège ( traversée des 50 otages, rue d’Orléans, place Royale,( attention nous marchons sur les trottoirs, ce n’est pas un vrai défilé!) sur la Place on peut faire une danse chacun ( Esbart et Tréteau)
retour par le rue de la Fosse sur la place de la petite Hollande

12h10 Cérémonie des Bretvins
12h40 Baptème du vin par les Druides
13h10 nous chantons le Bro Goz. Il y a un vin d’honneur pour les participants
13h30 1er groupe de musique (Tremplin Talabao). Tréteau ménera la danse avec ceux qui souhaitent se joindre à nous
14h à 14h30 ESBART
14h30 à 15h Tréteau
15h à 15h15 chants de marins
15h15 à 15h45 2eme groupe musique (tremplin Al Loarn) + danses tréteau et publics
15h45 à 16h15 ESBART
16h15 à 16h30 chants de marins
16h30 à 17h 3eme groupe musique (tremplin Gouez)
17h à 17h15 chants de marins
17h15 à 17h45 4eme groupe musique (tremplin Box Celtie kar)
17h45 à 18h chants de marins

[FR] ESBART CATALA DE DANSAIRES

Surement, vous l’avez déjà vu, ce dimanche on célèbre à Nantes la 5ème Grande Tablée Bretonne
Dans ce cadre, le Casal accueille un Esbart (Esbart Català de Dansaires) composé de 24 danseurs et 8 musiciens, groupe de danse folklorique catalane, qui participera à la Grande Tablée organisée par l’association de danse bretonne Treteau et Terroir

L’objectif du WE est de:
– montrer aux nantais les danses traditionnelles catalanes le dimanche 15/05
– créer des échanges avec l’association de danse bretonne “Tréteau et Terroir”
– faire (re)découvrir aux adhérents / sympathisants du Casal les danses traditionnelles catalanes

Le WE se déroulera de la façon suivante:
Samedi 14/05:
Arrivée du groupe, visite touristique de Nantes et echange de danses avec “Tréteau et Terroir”

Dimanche 15/05
12h10 Cérémonie des Bretvins
12h40 Baptème du vin par les Druides
13h10 nous chantons le Bro Goz. Il y a un vin d’honneur pour les participants
13h30 1er groupe de musique (Tremplin Talabao). Tréteau ménera la danse avec ceux qui souhaitent se joindre à nous
14h à 14h30 ESBART
14h30 à 15h Tréteau
15h à 15h15 chants de marins
15h15 à 15h45 2eme groupe musique (tremplin Al Loarn) + danses tréteau et publics
15h45 à 16h15 ESBART
16h15 à 16h30 chants de marins
16h30 à 17h 3eme groupe musique (tremplin Gouez)
17h à 17h15 chants de marins
17h15 à 17h45 4eme groupe musique (tremplin Box Celtie kar)
17h45 à 18h chants de marins

Photos from Casal Català de Nantes’s post

7 0 1


Filed under: Non classé

Trackback Uri






2 May 2016


Casal Català de Nantes added 25 new photos.

Tuesday, 3 May 2016 11:11 pm

[CAT] “A la découverte de la Catalogne”: Vernissage

Un altre gran moment del Casal Català de Nantes, en el vernissatge de l’exposició dins el marc de la Fête de l’Europe, organitzat per la Mairie de Saint-Sébastien-sur-Loire
En presencia del Sr. Marti ANGLADA (Delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a França i Suïssa), i de l’alcalde-senador M. Joêl GUERRIAU
i la 1era representació de la coral del Casal “Força el Cant”

[FR] “A la découverte de la Catalogne”: Vernissage

Grand moment que ce vernissage de l’exposition “A la découverte de la Catalogne” à Saint Sébastien sur Loire. Discours, chants et petits fours…
Avec la présence de M. Marti ANGLADA (Délégué du Gouvernement de la Catalogne en France et en Suisse) et de M. Joël GUERRIAU, Sénateur-Mairie de Saint-Sébastien-sur-Loire
et la 1ere représentation de la chorale du Casal “Força el Cant”

“A la découverte de la Catalogne”: Vernissage

13 4 4


Filed under: Non classé

Trackback Uri